EOG Traduction : bilan d'une première année d'activité

Après une année et quelques mois d'activité comme traducteur technique professionnel au sein de la coopérative Chrysalide, il est temps de faire un premier bilan et d'établir quelques projections pour l'année qui débute. 

 

Au cours de l'année 2018, j'ai réalisé une douzaine de traductions en breton, sur des contenus de longueur variable, de 400 à 16 500 mots, pour un total de 66 000 mots environ. Pour l'instant, ma clientèle est constituée à 75% de structures privées (entreprises et associations) et à 25% de structures publiques (collectivités locales). 

 

Domaines traités :

• Tourisme, dont la traduction du site internet de la destination touristique Coeur de Bretagne-Kalon Breizh et la traduction d'un audioguide pour l'un des plus importants équipements touristiques de Bretagne.
• Produits locaux : vins bretons, cidre, en espérant la bière pour 2019 !
• Culture.
• Distribution d'énergie, dont la coopérative Enercoop Bretagne.
• Parapharmacie et cosmétiques.
• Récit biographique.

Des domaines très variés, même si un pôle de spécialisation semble se dégager autour du tourisme, de la culture et des patrimoines.

 

Supports traduits :

• Sites internet de tous types : sites portails, vitrines, institutionnels et même e-commerce. 
• Audioguides.
• Dossier de labellisation "Produit en Bretagne".
• Plaquette de programmation culturelle pour le Centre Pompidou.
• Livre bilingue breton-français.

La traduction de sites internet représente une bonne part de mon activité, mais au vu des prévisions 2019, il est probable que le type de supports va se diversifier à l'avenir (plaquettes, documentation, flyers,...) 

 

Projections 2019 :

Les devis et projets en cours donnent à penser que le tourisme et la culture seront encore mes principaux domaines de traduction en 2019, mais l'agriculture biologique, les produits locaux et l'éco-construction pourraient offrir une belle diversification. 

 

En tout cas, il faudra faire plus pour envisager de pérenniser une activité encore en développement. L'année passée a vu un démarrage prometteur, cette année qui commence devra porter les fruits d'un gros travail de prospection.